-
1 mercancías
f, pl•contener (las) mercancías — вмещать [содержать] товары
descargar mercancías — выгружать [разгружать] товары
despachar las mercancías — 1) отправлять товары 2) сбывать [продавать] товары
expedir las mercancías al punto de destino — отправлять товары в место [в пункт] назначения
importar las mercancías — импортировать [ввозить] товары
- mercancías cargadastransportar las mercancías — перевозить [транспортировать] товары
- mercancías en consignación
- mercancías de consumo popular
- mercancías declaradas
- mercancías deficitarias
- mercancías descargadas
- mercancías destinadas al extranjero
- mercancías exentas de imposición
- mercancías expedidas
- mercancías del exterior
- mercancías llegadas
- mercancías procedentes del extranjero
- mercancías racionadas
- mercancías en régimen de consignación
- mercancías relacionadas en...
- mercancías representativas
- mercancías similares
- mercancías sujetas al control aduanero
- mercancías sujetas al requisito de...
- mercancías tangibles
- mercancías de los terceros
- mercancías en tránsito
- mercancías en transportación
- mercancías transportadas
- mercancías de vasto consumo
- mercancías para venta
- mercancías voluminosas -
2 exportar las mercancìas
гл.экон. экспортировать товарыИспанско-русский универсальный словарь > exportar las mercancìas
-
3 sacar
гл.1) общ. (âîäó è á. ï.) вычерпать, (âîäó è á. ï.) вычерпывать, (âîäó, ãàç è á. ï.) накачать (con una bomba), (âîäó, ãàç è á. ï.) накачивать (con una bomba), (выдвинуть вперёд) выставить, (вынуть всё, без остатка) выбрать, (вынуть, извлечь) достать, (высунуть, выставить) выпустить, (из какого-л. состояния) вызвать (de), (из какого-л. состояния) вызывать (de), (извлекать) таскать, (извлечь) выловить (fuera), (извлечь) выколотить (golpeando), (набраться) зачерпнуть, (набраться) зачерпывать, (увести откуда-л.) вывести, вбросить, выгрести, выдвинуть, выдернуть, выжать, выжимать, вынудить, вынуждать, вынуть, выпячивать, вырвать, высунуть, вытаскивать, вытянуть, вышелушить, извлекать, изымать, копировать, надёргать, натаскать, натаскивать, начерпать, отбирать, отваливать, отвалить, подсчитывать, получать прибыль, приглашать, приобретать, сорвать, стащить, стянуть, тащить, выпахать (arando), выпахивать (arando), копать (cavando), выцарапать (con las uñas), выцарапывать (con las uñas), свезти (en un medio de transporte), отстирать (lavando), отстирывать (lavando), срисовать (un dibujo), срисовывать (un dibujo), нарывать (una cantidad), нарыть (una cantidad), вынести (velozmente), выносить (velozmente), удалить (зуб), брать (извлекать), тянуть (извлекать), взять (извлечь), вытащить (извлечь), снять (извлечь, вынуть), счищать (кожуру и т.п.), ссылаться (на что-л.), узнавать (тайну и т.п.), извлечь (тж. перен.), черпать (тж. перен.), выбирать голосованием, выведывать, вынимать, выставлять вперёд, добывать, исключать, наживать, отнимать, покупать, получать, проверять, снимать, списывать, упоминать, выигрывать (в лотерее, по займу), прополаскивать бельё (после щелочения)2) разг. (выдвигаться) выниматься, (выманить, добыть) выудить, (выманить, добыть) выуживать, (вырыть часть клубней картофеля) подкопать (cavando), (вытравить) отъесть, (заставить пойти) вытащить,оттопырить, браться, взяться, выпятить, дёргать, оттопыривать, отчерпать, отчерпнуть, почерпнуть, выведать (algo de alguien), выволакивать (arrastrando), выволочь (arrastrando), подёргать (todo, mucho), выкашливать (tosiendo algo de la garganta), выкашлять (tosiendo algo de la garganta), проведать (выведать), выковыривать (вынуть), выковырять (вынуть)
3) амер. вырывать4) перен. (entre) почерпнуть, (вытягивать, вымогать) тянуть, (извлечь без разбора) натаскать (sin elegir), (извлечь без разбора) натаскивать (sin elegir), выкопать, откопать5) спорт. подавать, подать, отбивать мяч от сетки6) тех. отделять, снимать копию, удалять, экспортировать, вывозить7) книжн. обрести (получить), обретать (получить)8) юр. отзывать, удалять (из зала суда)9) экон. наживаться, вытаскивать (напр. товары из трюма), выводить, делать выписку, ограблять, извлекать (напр. прибыль), брать (что-л. со склада)10) полигр. печатать11) прост. (добыть) тяпнуть
См. также в других словарях:
ЭКСПОРТИРОВАТЬ — вывозить, преимущественно же вывозить за границу к. н. товары. Полный словарь иностранных слов, вошедших в употребление в русском языке. Попов М., 1907. экспортировать (см. экспорт) вывозить товары за границу. Новый словарь иностранных слов. by… … Словарь иностранных слов русского языка
ЭКСПОРТИРОВАТЬ — ЭКСПОРТИРОВАТЬ, экспортирую, экспортируешь, совер. и несовер., кого что (от лат. exporto выношу) (экон.). Вывезти (вывозить) за границу (товары, капитал). Экспортировать хлеб. Экспортировать промышленные изделия. Экспортировать капитал. Толковый… … Толковый словарь Ушакова
экспортировать — exporter , нем. exportieren <лат. exportare вывозить. Вывозить за границу что л. (товары, капитал). Экспортировать машины. БАС 1. Экспортировать хлеб. Уш. 1940. Экспортироваться. Лекс. Даль 3: экспорти ровать; Уш. 1940: экспорти/роваться … Исторический словарь галлицизмов русского языка
экспортировать — рую, руешь; св. и нсв. [от лат. exportare] что. Вывезти вывозить за границу (сырьё, товары, капиталы, технологии). ◁ Экспортироваться, руется; страд. Экспортирование, я; ср … Энциклопедический словарь
экспортировать — рую, руешь; св. и нсв. (от лат. exportare) см. тж. экспортироваться, экспортирование что Вывезти вывозить за границу (сырьё, товары, капиталы, технологии) … Словарь многих выражений
Курс валют — (Exchange rate) Курс валют это цена одной валюты к другой валюте Курс валют: понятие и форма, методы установления, котировки и виды, динамика и теории регулирования, валютный паритет и таргетирование Содержание >>>>>>>>>> … Энциклопедия инвестора
ТОРГОВЛЯ МЕЖДУ СТРАНАМИ СО СХОЖЕЙ ОТРАСЛЕВОЙ СТРУКТУРОЙ — (intra industry trade) Торговля, когда товары одной и той же классификации как импортируются, так и экспортируются. В некоторых случаях это является результатом сезонных факторов: например, страна может экспортировать яблоки осенью и… … Экономический словарь
Резервная валюта — (reserve currency) Резервная валюта это иностранная валюта, которой владеет государство, доверяя ее стабильности Мировые резервные валюты, функции резервных валют, преимущества и недостатки их использования, доллар, евро, фунт, франк и рубль как… … Энциклопедия инвестора
ТЕОРИЯ СРАВНИТЕЛЬНЫХ ИЗДЕРЖЕК ПРОИЗВОДСТВА — теория международной торговли и международного разделения труда. Закон сравнительных издержек был впервые выдвинут Д.Рикардо. Он утверждал, что страны должны производить и экспортировать товары, которые обходятся им относительно дешевле, и… … Большой экономический словарь
Торговля — (trade), обмен товаров и услуг на деньги (валюта), на др. товары и услуги (бартер или встречная торговля) или в счет оплаты долга. Оптовая Т. происходит между фирмами в больших объемах. Валовая прибыль здесь обычно меньше, чем в случае Т.… … Народы и культуры
Паро (дзонгхаг) — á Для термина этой статьи надо поставить правильное ударение. У этого термина существуют и другие значения, см. Паро. Паро дзонг кэ སྤ་རོ་རྫོང་ཁག Страна … Википедия